-
1 Ausschank
Ausschank, billiger
one-arm joint (sl.);
• konzessionierter Ausschank licensed premises;
• verbotener Ausschank illegal sale of alcoholic drinks;
• Ausschank über die Straße off-licence (Br.);
• Ausschankzeiten licensing hours. -
2 Ausschank über die Straße
Ausschank über die Straße
off-licence (Br.)Business german-english dictionary > Ausschank über die Straße
-
3 Ausschank
m; -(e)s, Ausschänke3. (Schanktisch) bar, counter* * *Aus|schank Im -(e)s, Ausschänke[-ʃɛŋkə]2) (no pl = Getränkeausgabe) serving of drinks"Ausschank von 9.00 Uhr bis 14.00 Uhr" — "open from 9.00 to 14.00"
Áússchank über die Straße — ≈ off-sales pl (Brit), selling of drinks for consumption off the premises
II"kein Áússchank an Jugendliche unter 16 Jahren" — "drinks not sold to persons under the age of 16"
f -, Ausschänke (Aus)See:= Ausschank* * *Aus·schank<-[e]s, -schänke>m„\Ausschank von 9 bis 14 Uhr“ “open from 9 AM to 2 PM”* * *der; Ausschank[e]s, Ausschänke1) o. Pl. serving‘Kein Ausschank an Jugendliche unter 16 Jahren’ — ‘persons under sixteen will not be served with alcoholic drinks’
2) (Schanktisch) bar; counter* * *1. nur sg sale of alcoholic drinks;3. (Schanktisch) bar, counter* * *der; Ausschank[e]s, Ausschänke1) o. Pl. serving‘Kein Ausschank an Jugendliche unter 16 Jahren’ — ‘persons under sixteen will not be served with alcoholic drinks’
2) (Schanktisch) bar; counter -
4 Ausschank
Aus·schank <-[e]s, -schänke> m1) ( Schankraum) taproom, bar;( Schanktisch) bar, counter„\Ausschank von 9 bis 14 Uhr“ ‘open from 9 am to 2 pm’;„kein \Ausschank an Jugendliche unter 16 Jahren“ ‘Persons under the age of 16 will not be served’ -
5 Konzession zum Ausschank alkoholischer Getränke
Konzession zum Ausschank alkoholischer Getränke
excise licence (Br.), liquor license (US), license for the sale of alcoholic drinksBusiness german-english dictionary > Konzession zum Ausschank alkoholischer Getränke
-
6 konzessionierter Ausschank
konzessionierter Ausschank
licensed premisesBusiness german-english dictionary > konzessionierter Ausschank
-
7 verbotener Ausschank
verbotener Ausschank
illegal sale of alcoholic drinks -
8 billiger
billiger
cheaper, for less;
• billiger anbieten to undercut;
• billiger werden to cheapen, to go down in price, (Aktien) to give way, (Geld) to loosen (ease) up;
• im Preis billiger werden to incline lower.
Ausschank, billiger
one-arm joint (sl.);
• konzessionierter Ausschank licensed premises;
• verbotener Ausschank illegal sale of alcoholic drinks;
• Ausschank über die Straße off-licence (Br.);
• Ausschankzeiten licensing hours. -
9 Fasswein
m im Ausschank: wine from the barrel; fässerweise: wine in barrels* * *Fạss|weinmwine from the wood* * *Fass·weinRRm wine from the wood* * * -
10 Konzession
Konzession f 1. GEN concession, franchise; 2. PAT patent, pat.; 3. RECHT concession, (BE) licence, (AE) license; 4. STEUER concession • Konzession erteilen LOGIS, RECHT (AE) license, (AE) grant a license, (BE) grant a licence* * *f 1. < Geschäft> concession, franchise; 2. < Patent> patent (pat.) ; 3. < Recht> concession, licence (BE), license (AE) ; 4. < Steuer> concession* * *Konzession
concession, (Bank) charter, federal (state) charter (US), (Erlaubnis) permit (Br.), (Gewerbeschein) licence, franchise, (Privileg) grant, patent, privilege;
• ausgehandelte Konzession bargaining give;
• besondere Konzession special franchise (US);
• erloschene Konzession expired licence;
• noch nicht genehmigte Konzession (Bank) open charter;
• grundstücksgekoppelte Konzession real privilege (Br.);
• internationale Konzession international settlement;
• öffentliche Konzession licence under public law;
• übertragene Konzession holdover;
• vorläufige Konzession interim licence, preliminary concession (US);
• Konzession zum Ausschank alkoholischer Getränke excise licence (Br.), liquor license (US), license for the sale of alcoholic drinks;
• Konzession zur Ausübung eines Gewerbes trading (business) licence;
• Konzession zum Betrieb einer Druckerei printer’s licence;
• Konzession zum Betrieb eines Taxiunternehmens hack license (US);
• Konzession für eine Buslinie franchise for a bus service (US);
• Konzession zur Gründung einer Gesellschaft franchise of corporation;
• Konzession für eine Schnellgaststätte fast-food franchise (US);
• Konzession für Versorgungsbetriebe secondry franchise;
• Konzession ändern (Bank) to amend a charter;
• Konzession beantragen to apply for a licence (concession);
• sich eine Konzession beschaffen to take out a licence;
• Konzessionbesitzen to be licensed (franchised), to hold a licence;
• um eine Konzession einkommen to apply for a licence;
• Konzession entziehen to withdraw a concession, to withdraw (revoke) a licence (license, US), to disenfranchise;
• Konzession erteilen (vergeben) to grant a concession (privilege, charter), to issue (grant) a licence;
• Konzessionen von der Arbeitnehmerseite erzielen to be winning concessions from labo(u)r;
• Konzession haben to be licensed, to hold a licence;
• Konzession suspendieren to suspend a license (US);
• Konzession verleihen to grant a licence (Br.) (license, US), to franchise (US);
• sich eine Konzession verschaffen to take out a licence;
• Konzession zurücknehmen (zurückziehen) to revoke a licence (grant), to withdraw a concession. -
11 ausschenken
v/t (trennb., hat -ge-)* * *aus|schen|kenvti septo pour ( out); (am Ausschank) to serve* * *aus|schen·kenI. vt1. (eingießen)▪ jdm etw \ausschenken to pour sb sth2. (servieren)II. vi to serve the drinks* * *transitives Verb serve* * *ausschenken v/t (trennb, hat -ge-)1. als Wirt: sell, serve (an +akk to)* * *transitives Verb serve -
12 Weinkeller
Weinkeller m 1. wine cellar, wine vault; pitcher house (veraltet); 2. buttery (Weinausschank in einem englischen College); 3. wine bar, tavern (Ausschank)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Weinkeller
-
13 ozapfa
Vb.to tap a beer barrel. The Oktoberfest is each year inaugurated with a ceremonial taping of the first barrel of beer in the Schottenhammel tent. The mayor of Munich attach the tap with as few hits as possible. When the tap has been attached the mayor shouts "O'zapft is!" (“it is tapped!”). Twelve shots indicate for the other beer tents, that beer may be served.Ein Bierfass anstechen. Das Oktoberfest beginnt jedes Jahr mit dem feierlichen Anstich eines Bierfasses im Schottenhamel-Zelt. Der Münchner Oberbürgermeister muss den Zapfhahn mit möglichst wenig Schlägen ins Fass treiben und ruft dann "O'zapft is!" ("Es ist angezapft!"). Durch zwölf Böllerschüsse wird allen Wirten signalisiert, dass sie nun mit dem Ausschank beginnen dürfen
См. также в других словарях:
Ausschank — ↑ Schank … Das Herkunftswörterbuch
Ausschank — Schank; Bar; Tresen; Schankraum; Theke * * * Aus|schank [ au̮sʃaŋk], der; [e]s, Ausschänke [ au̮sʃɛŋkə]: 1. <ohne Plural> das Ausschenken: den Ausschank alkoholischer Getränke untersagen. Zus.: Alkoholausschank, Bierausschank, Weinausschank … Universal-Lexikon
Ausschank, der — Der Ausschank, des es, plur. car. von ausschenken, 2, der Verkauf des Getränkes in kleinen Maßen. Die Polizey muß über den Ausschank des Bieres wachen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ausschank — der Ausschank, ä e (Aufbaustufe) Verkauf von alkoholischen Getränken Beispiel: Der Ausschank von Alkohol an Minderjährige ist verboten … Extremes Deutsch
Ausschank — a) Bar, Gasthaus, Gasthof, Gaststätte, Gastwirtschaft, Lokal, Restaurant, Schankbetrieb, Schankraum, Schankstube, Schankwirtschaft, Schenkbetrieb, Schenke, Schenkstube, Weinhaus, Wirtschaft, Wirtshaus; (österr.): Beisl, Schank; (bes. österr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ausschank — Aus·schank der; (e)s; nur Sg; 1 das Ausschenken von meist alkoholischen Getränken in einem Gasthaus: Der Ausschank von Alkohol an Jugendliche unter 16 ist verboten 2 eine Art Tisch in einer Gaststätte, an dem Getränke ausgeschenkt werden ≈ Theke… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ausschank — Aus|schank … Die deutsche Rechtschreibung
Hotel Brauerei-ausschank — (Hachenburg,Германия) Категория отеля: Адрес: Alter Markt 3, 57627 Hachenb … Каталог отелей
Schank — Ausschank; Bar; Tresen; Schankraum; Theke * * * Schạnk 〈m. 1u; veraltet〉 Verkaufsstand für meist alkohol. Getränke, Ausschank * * * 1Schạnk , der; [e]s, Schänke [mhd. schanc = Schenkgefäß, zu ↑ … Universal-Lexikon
Kneipe — Ausschank, Bar, Gasthaus, Gasthof, Gaststätte, Gastwirtschaft, Lokal, Schankbetrieb, Schankraum, Schankstube, Schankwirtschaft, Schenkbetrieb, Schenke, Schenkstube; (österr.): Beisl, Schank; (ugs.): Pinte, Schuppen; (schweiz. ugs.): Beiz,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Schankstube — Ausschank, Schankbetrieb, Schankraum, Schankwirtschaft, Schenkbetrieb, Schenke, Schenkstube, Weinhaus, Wirtschaft, Wirtshaus; (österr.): Beisl, Schank; (landsch., bes. südd.): Straußwirtschaft; (südd.): Zapf; (ugs.): Kneipe, Pinte. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme